1
00:00:01,610 --> 00:00:03,916
Раніше на MacGyver...

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,788
Ніхто ніколи
пережив мене раніше.

3
00:00:05,831 --> 00:00:06,939
Я досі не знаю твого імені.

4
00:00:06,963 --> 00:00:09,226
Я завжди був
небайдужий до Мердока.

5
00:00:09,270 --> 00:00:11,228
МакГАЙВЕР: Коли я
запитав вас, чи знаєте ви

6
00:00:11,272 --> 00:00:13,796
мій тату, ти збрехав мені в очі.

7
00:00:13,839 --> 00:00:16,451
Тому я кинув.
Ти не можеш кинути, для мене.

8
00:00:16,494 --> 00:00:19,019
Директор Веббер прислав мене сюди
поговорити з Наглядом.

9
00:00:19,062 --> 00:00:20,585
Тоді ти отримав його. Тато?

10
00:00:20,629 --> 00:00:22,239
Я не можу працювати з
хтось, кому я не довіряю.

11
00:00:22,283 --> 00:00:24,067
Ви кидаєте?

12
00:00:24,111 --> 00:00:25,351
MacGYVER: Набуває чинності негайно.

13
00:00:28,506 --> 00:00:30,508
♪

14
00:00:47,264 --> 00:00:50,615
СОЛОМОН: Давай! тягнути!

15
00:00:52,182 --> 00:00:53,749
Гаразд, тягни! давай

16
00:00:53,792 --> 00:00:55,881
тягнути! давай тягнути!

17
00:00:55,925 --> 00:00:57,883
Ось і все, це все.

18
00:00:57,927 --> 00:01:00,886
тягнути! тягнути!

19
00:01:00,930 --> 00:01:02,323
ось і все!

20
00:01:02,366 --> 00:01:04,325
Ось і все. Давай ще один.

21
00:01:04,368 --> 00:01:07,893
тягнути!

22
00:01:07,937 --> 00:01:10,244
тягнути! добре!

23
00:01:10,287 --> 00:01:12,420
Гаразд, гаразд. Якась слабинка.
Дайте йому слабину.

24
00:01:12,463 --> 00:01:14,161
добре. Хто спраглий?

25
00:01:14,204 --> 00:01:17,033
ДІТИ: Я!

26
00:01:20,297 --> 00:01:22,604
готовий

27
00:01:36,444 --> 00:01:38,446
♪

28
00:01:53,939 --> 00:01:56,420
Думав, ти будеш говорити
всім про мій нік.

29
00:01:56,464 --> 00:01:58,596
Ой що.

30
00:01:58,640 --> 00:02:01,121
так Змушує мене звучати
як якийсь чарівник.

31
00:02:01,164 --> 00:02:03,142
Ну, можливо, ти.
Я маю на увазі, ти, ти обертаєш колесо

32
00:02:03,166 --> 00:02:04,646
і змусити воду прийти
з-під землі.

33
00:02:04,689 --> 00:02:07,344
Так, але пам'ятайте,
це не сама прядка

34
00:02:07,388 --> 00:02:08,737
що піднімає воду.

35
00:02:08,780 --> 00:02:10,478
Він рухає крильчатку,
який потім надає

36
00:02:10,521 --> 00:02:12,306
механічна енергія обертання

37
00:02:12,349 --> 00:02:14,743
до води,
і це змушує його підніматися.

38
00:02:16,440 --> 00:02:19,313
Серйозно, Макгайвер.
Як ми можемо тобі подякувати?

39
00:02:19,356 --> 00:02:22,185
Ні. Це я повинен
дякувати тобі.

40
00:02:22,229 --> 00:02:25,101
Ти дав мені дім
за останні кілька місяців.

41
00:02:25,145 --> 00:02:27,277
І мета.

42
00:02:29,366 --> 00:02:31,368
І ще щось, можливо.

43
00:02:45,469 --> 00:02:48,516
MacGYVER: Ви знаєте, як вони
кажуть, що світ маленький?

44
00:02:48,559 --> 00:02:50,735
Ну, мій батько з'явився тут,

45
00:02:50,779 --> 00:02:52,389
8000 миль від Лос-Анджелеса,

46
00:02:52,433 --> 00:02:54,130
це не випадковість.

47
00:03:03,444 --> 00:03:05,446
що ти тут робиш

48
00:03:05,489 --> 00:03:08,100
Нам потрібно поговорити. Ні.
Я не думаю, що ми.

49
00:03:08,144 --> 00:03:09,885
Джек в біді.

50
00:03:12,453 --> 00:03:14,846
MacGYVER: Як давно
російської військової поліції

51
00:03:14,890 --> 00:03:16,152
поширював це?

52
00:03:16,196 --> 00:03:17,501
Близько 12 годин.

53
00:03:17,545 --> 00:03:20,112
MacGYVER: Хто ці люди?

54
00:03:20,156 --> 00:03:21,505
Я поняття не маю.

55
00:03:21,549 --> 00:03:23,115
Все знаю точно
два тижні тому,

56
00:03:23,159 --> 00:03:25,857
Далтон випав із сітки.
Він зник.

57
00:03:25,901 --> 00:03:27,250
Зрозумів, що він просто
потрібен деякий час,

58
00:03:27,294 --> 00:03:30,514
трохи місця, щоб загорнути його
голова навколо вас пішов.

59
00:03:30,558 --> 00:03:34,518
Він, е-е,
у нього були деякі проблеми з адаптацією.

60
00:03:34,562 --> 00:03:37,521
Потім він вискочив у цих
фотографії з тими чоловіками.

61
00:03:37,565 --> 00:03:39,064
І тепер його розшукують
російська влада

62
00:03:39,088 --> 00:03:41,264
за вторгнення в a
військова установка.

63
00:03:41,308 --> 00:03:42,546
так І за крадіжку
достатньо вогневої потужності

64
00:03:42,570 --> 00:03:44,224
почати маленьку війну.

65
00:03:45,834 --> 00:03:47,357
Ну, ці чоловіки,
хто б вони не були,

66
00:03:47,401 --> 00:03:49,403
вони повинні бути змушені
Джек зробити це.

67
00:03:49,446 --> 00:03:51,796
Ось чому я тут.
Мені потрібна ваша допомога.

68
00:03:51,840 --> 00:03:54,321
Йому потрібна твоя допомога.

69
00:03:54,364 --> 00:03:57,149
Якщо Далтона спіймають,
він проведе решту свого життя

70
00:03:57,193 --> 00:03:58,760
в сибірському ГУЛАГу.

71
00:03:58,803 --> 00:04:01,502
Це якщо вони цього не зроблять
убити його першим.

72
00:04:04,156 --> 00:04:06,985
♪

73
00:04:32,097 --> 00:04:33,273
Ти йдеш?

74
00:04:38,452 --> 00:04:40,410
Я маю щось зробити.

75
00:04:42,325 --> 00:04:43,781
Ви пам'ятаєте
друг, про якого я тобі розповідав?

76
00:04:43,805 --> 00:04:45,197
Той, якого я зустрів в армії?

77
00:04:45,241 --> 00:04:47,591
Той, хто любить Брюса Вілліса.

78
00:04:47,635 --> 00:04:49,419
так Той.

79
00:04:49,463 --> 00:04:52,248
Гм, він теж друг
хто врятував мені життя

80
00:04:52,292 --> 00:04:54,119
більше разів, ніж я можу порахувати.

81
00:04:56,078 --> 00:04:58,385
Ну, він у біді.

82
00:04:58,428 --> 00:05:01,997
І тому я повинен...
я-я повертаюся,

83
00:05:02,040 --> 00:05:04,347
але я просто мушу йти
переконайтеся, що він у безпеці.

84
00:05:04,391 --> 00:05:05,542
І тоді я обіцяю,
Я повернусь.

85
00:05:05,566 --> 00:05:08,395
Ви не повинні
давати будь-які обіцянки.

86
00:05:10,092 --> 00:05:12,442
Вибач, сину.

87
00:05:12,486 --> 00:05:14,444
Ми повинні йти.

88
00:05:14,488 --> 00:05:17,317
"Син"?

89
00:05:17,360 --> 00:05:20,537
Так це твій батько?

90
00:05:20,581 --> 00:05:23,148
дозвольте мені вгадати,
він сказав тобі, що в нього його немає.

91
00:05:24,193 --> 00:05:25,934
Трохи приватності, будь ласка.

92
00:05:25,977 --> 00:05:27,172
правильно.
Я буду просто надворі.

93
00:05:27,196 --> 00:05:30,199
Це було одне задоволення
до зустрічі з тобою.

94
00:05:30,242 --> 00:05:32,027
що? Я просто ввічливий.

95
00:05:32,070 --> 00:05:34,072
Ну, не працює, то йди.

96
00:05:44,518 --> 00:05:46,824
Візьміть це.

97
00:05:46,868 --> 00:05:49,610
І переконайтеся, що ви
поверни це мені.

98
00:05:49,653 --> 00:05:51,481
Я обіцяю.

99
00:05:51,525 --> 00:05:53,570
я буду.

100
00:06:38,702 --> 00:06:39,877
Гарна робота, товаришу.

101
00:06:39,921 --> 00:06:40,985
Не можу в це повірити
насправді спрацювало.

102
00:06:41,009 --> 00:06:42,247
Якщо лише два рядки рос

103
00:06:42,271 --> 00:06:43,901
Я зміг запам'ятати
не зробив трюк,

104
00:06:43,925 --> 00:06:45,946
ми були б... Я вірю на слово
ти шукаєш мертвий.

105
00:06:45,970 --> 00:06:47,842
Гаразд, Райлі, ми прийшли.

106
00:06:47,885 --> 00:06:49,670
Стоячи поруч.

107
00:06:51,715 --> 00:06:55,023
Ось і ми.

108
00:06:55,066 --> 00:06:57,504
Гаразд Я знайшов серверний стек
із записами камер спостереження

109
00:06:57,547 --> 00:06:58,947
Джека та його нового
таємничі друзі.

110
00:07:00,594 --> 00:07:03,510
Початок завантаження.

111
00:07:12,083 --> 00:07:14,521
Бозер, повтори, як я сказав.

112
00:07:22,485 --> 00:07:23,747
Гаразд, це не спрацювало.

113
00:07:23,791 --> 00:07:25,096
Геть звідти негайно. зараз!

114
00:07:42,810 --> 00:07:45,769
Я хочу, щоб у вас були мої діти.

115
00:07:45,813 --> 00:07:49,251
ДЖЕК: Йо, Мак.

116
00:07:49,294 --> 00:07:52,036
Як справи, друже?
Як справи в Нігерії, га?

117
00:07:52,080 --> 00:07:53,647
Б’юся об заклад, гаряче.

118
00:07:53,690 --> 00:07:55,257
Але, мабуть, не так гаряче

119
00:07:55,300 --> 00:07:57,128
як тоді, коли ми повинні були закрити те гирло свердловини.
Пам'ятаєте?

120
00:07:57,172 --> 00:07:58,782
ой, ой. Це було гаряче.

121
00:07:58,826 --> 00:08:02,569
Так, речі навколо
тут трохи інакше.

122
00:08:02,612 --> 00:08:04,353
Ну, з іншого боку,

123
00:08:04,396 --> 00:08:07,791
минуло 32 дні, як я
довелося відвідати магазин мобільних телефонів.

124
00:08:07,835 --> 00:08:11,099
Що приємно,
і-і особистий рекорд.

125
00:08:11,142 --> 00:08:13,884
Гм, так, я просто,
Я просто хотів, е-е,

126
00:08:13,928 --> 00:08:16,626
залишити вам повідомлення знову.

127
00:08:16,670 --> 00:08:21,588
Переконайтеся, що з вами все добре,
все було круто.

128
00:08:21,631 --> 00:08:24,199
А я ні
знати, дати знати

129
00:08:24,242 --> 00:08:26,767
Я розумію, чому ти пішов.

130
00:08:26,810 --> 00:08:28,769
Цілком. Я-я розумію.

131
00:08:28,812 --> 00:08:30,771
Здається, я просто бажаю тобі
дав би мені шанс

132
00:08:30,814 --> 00:08:31,946
щоб переконати вас залишитися,

133
00:08:31,989 --> 00:08:35,558
: Або взяв мене з собою.

134
00:08:35,602 --> 00:08:37,212
Ви знаєте, вибір дилера.

135
00:08:39,954 --> 00:08:43,697
Пилотна кабіна каже
у нас п'ять годин.

136
00:08:43,740 --> 00:08:46,830
Ти завжди спілкуєшся з людьми
поки вони сплять?

137
00:08:46,874 --> 00:08:48,721
Я бачив, як ти закрив очі, коли
Я вийшов з кабіни.

138
00:08:48,745 --> 00:08:50,617
Гарна спроба.

139
00:08:50,660 --> 00:08:52,793
Ви колись так робили
коли тобі було вісім.

140
00:08:52,836 --> 00:08:55,447
Я б зайшов у твою кімнату,
а ти вдавав би, що читаєш.

141
00:08:55,491 --> 00:08:57,972
Я відпустив це, бо думав
ти чогось навчався.

142
00:08:58,015 --> 00:09:00,365
так, добре,
Я насправді зберігав

143
00:09:00,409 --> 00:09:02,237
книга на моєму ліжку
так ви б подумали

144
00:09:02,280 --> 00:09:05,153
поки я грав
Соник на моїй Sega Genesis.

145
00:09:05,196 --> 00:09:07,155
Ах Ви були досить хороші в
що, як я пам'ятаю.

146
00:09:07,198 --> 00:09:10,419
ти знаєш що
Давайте не будемо цього робити.

147
00:09:10,462 --> 00:09:12,769
робити що

148
00:09:12,813 --> 00:09:14,684
Поводьтеся так, ніби у нас є приємні спогади.

149
00:09:14,728 --> 00:09:16,033
Я тут для Джека, а не для тебе,

150
00:09:16,077 --> 00:09:20,429
тому чим менше ми говоримо,
мабуть на краще.

151
00:09:26,391 --> 00:09:29,743
Якщо вам було цікаво,
Мені сподобалася борода.

152
00:09:29,786 --> 00:09:31,483
Тобі не слід було це голити.

153
00:09:31,527 --> 00:09:32,920
Я не був.

154
00:09:34,574 --> 00:09:36,140
ох

155
00:09:36,184 --> 00:09:39,840
Після Мексики я зрозумів тебе
можливо, вам може знадобитися новий.

156
00:09:42,190 --> 00:09:44,584
У ньому все твоє
у старого був і багато іншого.

157
00:09:46,498 --> 00:09:47,891
я добре

158
00:09:56,160 --> 00:09:58,162
MacGYVER: Хтось вдома?

159
00:09:58,206 --> 00:09:59,599
Mac!

160
00:09:59,642 --> 00:10:01,078
Що там?

161
00:10:01,122 --> 00:10:02,427
привіт

162
00:10:02,471 --> 00:10:04,168
Чоловіче, радий тебе знову бачити.

163
00:10:04,212 --> 00:10:05,474
Добре, що ти повернувся. О, чоловіче.

164
00:10:05,517 --> 00:10:07,215
Добре повернутися. Привіт.

165
00:10:07,258 --> 00:10:08,932
Пройшов час.
Радий вас бачити. Ви також.

166
00:10:08,956 --> 00:10:10,958
Приємно вас бачити
знову Блонді.

167
00:10:11,001 --> 00:10:12,742
Метті. як справи

168
00:10:12,786 --> 00:10:14,744
Краще, ніж Джек. Здається наш хлопчик

169
00:10:14,788 --> 00:10:17,312
пішов і вліз
якісь серйозні проблеми.

170
00:10:17,355 --> 00:10:20,707
Так, я знаю. Я почув.
Ми знаємо, де він зараз?

171
00:10:20,750 --> 00:10:21,969
На жаль, ми цього не робимо.

172
00:10:22,012 --> 00:10:24,406
Гаразд Гм, будь-яка ідея чому

173
00:10:24,449 --> 00:10:26,514
він був би готовий зламати
на російський військовий склад

174
00:10:26,538 --> 00:10:28,125
і вкрасти купу зброї?
Знову ні.

175
00:10:28,149 --> 00:10:29,933
Але я скажу так:

176
00:10:29,977 --> 00:10:32,632
з тих пір, як ти пішов,
Джек просто не був собою.

177
00:10:32,675 --> 00:10:34,677
КОНТРОЛ: Директор
Веббер люб'язний.

178
00:10:34,721 --> 00:10:35,896
Його поведінка була непостійною.

179
00:10:35,939 --> 00:10:37,027
Допит наказів,

180
00:10:37,071 --> 00:10:38,594
повторне вгадування
оперативні цілі.

181
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
Так, але як,
набагато більше, ніж зазвичай.

182
00:10:40,683 --> 00:10:42,903
Тоді одного ранку,
він просто не з'явився на роботу.

183
00:10:42,946 --> 00:10:44,644
Ну а вчора,

184
00:10:44,687 --> 00:10:45,838
він знову з’явився на нашому радарі

185
00:10:45,862 --> 00:10:47,342
коли Джил перехопила
ці фотографії

186
00:10:47,385 --> 00:10:49,779
надсилається навколо
Російська військова поліція.

187
00:10:49,823 --> 00:10:51,433
МакГАЙВЕР: Так, я їх бачив.

188
00:10:51,476 --> 00:10:52,477
Джилл, удачі в ідентифікації

189
00:10:52,521 --> 00:10:54,741
інші хлопці на фото? немає

190
00:10:54,784 --> 00:10:56,327
Не з фотографій,
ось чому Бозер,

191
00:10:56,351 --> 00:10:58,634
Ліанну та Райлі відправили до
проникнути на склад зброї,

192
00:10:58,658 --> 00:11:00,747
щоб завантажити raw
записи з камер спостереження.

193
00:11:00,790 --> 00:11:02,463
ЛЕАННА: І це те, що належить Райлі
проходить прямо зараз.

194
00:11:02,487 --> 00:11:04,847
Ми сподіваємося отримати ясність
знімок принаймні ще одного обличчя.

195
00:11:04,881 --> 00:11:07,014
Хлопці, я їх отримав.

196
00:11:14,804 --> 00:11:16,893
НАГЛЯД: Прямо там.

197
00:11:16,937 --> 00:11:18,025
Що, ти його впізнаєш?

198
00:11:18,068 --> 00:11:21,376
Це Роман Марекс.

199
00:11:21,419 --> 00:11:23,204
Ні, цього не може бути. Він мертвий.

200
00:11:23,247 --> 00:11:26,729
Гаразд, мабуть, буду
той, кого запитати...

201
00:11:26,773 --> 00:11:29,514
Роман Марекс був...
Мабуть,...

202
00:11:29,558 --> 00:11:30,820
Колишній диктатор Білорусі.

203
00:11:30,864 --> 00:11:32,822
Дев'ять років тому,
його жорстоко скинули

204
00:11:32,866 --> 00:11:35,346
командою співробітників ЦРУ.

205
00:11:35,390 --> 00:11:39,611
Дотепер ми думали, що він
був убитий під час того рейду.

206
00:11:39,655 --> 00:11:40,850
МАТТІ: Це багато
гірше, ніж ми боялися.

207
00:11:40,874 --> 00:11:43,093
чому Тому що команда ЦРУ

208
00:11:43,137 --> 00:11:44,834
що вигнало Марека з влади

209
00:11:44,878 --> 00:11:46,009
очолив Джек.

210
00:11:46,053 --> 00:11:49,230
У той час,
Марекс намагався підкупити Далтона.

211
00:11:49,273 --> 00:11:51,885
Завербуйте його.
Пропонував йому мільйони за його послуги.

212
00:11:51,928 --> 00:11:54,888
Враховуючи нещодавню поведінку Далтона
і його ставлення до мене,

213
00:11:54,931 --> 00:11:58,935
можливо він нарешті вирішив
прийняти Марекс на його пропозицію.

214
00:12:13,820 --> 00:12:15,212
БОЗЕР: Ми знайшли 18-колісник

215
00:12:15,256 --> 00:12:17,084
саме там, де Джилл
сказав, що буде.

216
00:12:17,127 --> 00:12:19,303
ЛЕАННА: Але...

217
00:12:19,347 --> 00:12:20,783
немає жодних ознак Джека, Марекс

218
00:12:20,827 --> 00:12:22,350
або будь-яку викрадену зброю.

219
00:12:22,393 --> 00:12:23,830
МАТТІ: Ну,
це не сюрприз.

220
00:12:23,873 --> 00:12:25,808
Така людина, як Марекс, не є
буду довго залишатися на одному місці,

221
00:12:25,832 --> 00:12:28,027
і він точно не збирається
водити що-небудь як помітне

222
00:12:28,051 --> 00:12:30,924
як 18-колісний.

223
00:12:32,577 --> 00:12:34,405
ДЖЕК: Ласкаво просимо назад до Білорусі.

224
00:12:34,449 --> 00:12:35,667
Добре бути вдома.

225
00:12:35,711 --> 00:12:38,105
Як тільки ми перетнемо кордон,

226
00:12:38,148 --> 00:12:39,846
нам знадобиться
викинути ці транспортні засоби,

227
00:12:39,889 --> 00:12:41,935
або ми отримаємо багато
небажаної уваги.

228
00:12:41,978 --> 00:12:43,850
домовились?

229
00:12:43,893 --> 00:12:46,374
Згоден. Гаразд, добре.

230
00:12:46,417 --> 00:12:48,332
Гей, хлопці, сюди.

231
00:12:49,638 --> 00:12:50,813
що ти маєш Сліди шин.

232
00:12:50,857 --> 00:12:52,684
ЛЕАННА: Мабуть, Марекс переїхав

233
00:12:52,728 --> 00:12:53,966
що б вони не вкрали
у менший автомобіль.

234
00:12:53,990 --> 00:12:56,036
Він багато чого,
але ідіот не той.

235
00:12:56,079 --> 00:12:58,212
Ці сліди могли належати
до будь-якої повнорозмірної вантажівки

236
00:12:58,255 --> 00:13:00,518
з повним приводом.

237
00:13:00,562 --> 00:13:02,172
гаразд

238
00:13:02,216 --> 00:13:04,063
це мене турбує з тих пір
ми сіли в літак у Лос-Анджелесі

239
00:13:04,087 --> 00:13:08,178
Але... хтось інший відчуває
ніби щось не влаштовує?

240
00:13:08,222 --> 00:13:09,590
Я маю на увазі, чому б
Марекс береться в бізнес

241
00:13:09,614 --> 00:13:10,853
з хлопцем, який бив ногою
він поза владою?

242
00:13:10,877 --> 00:13:12,356
МАТТІ: Це добре
питання, Бозе.

243
00:13:12,400 --> 00:13:13,923
А в мене є інший.

244
00:13:13,967 --> 00:13:16,447
Джек відмовився
хабар дев'ять років тому,

245
00:13:16,491 --> 00:13:18,449
то що змусило Марекса задуматися
він підіграє зараз?

246
00:13:18,493 --> 00:13:21,757
БОЗЕР: Залиш цю думку, Метті.
Мак, куди ти йдеш?

247
00:13:23,803 --> 00:13:25,979
Повернувшись в Афганістан,
Я навчив Джека маленькому фокусу

248
00:13:26,022 --> 00:13:28,372
ми б використовували для виявлення мертвих
краплі для союзників.

249
00:13:28,416 --> 00:13:30,897
Почекай, ти думаєш, це дзеркало
звернули з дороги

250
00:13:30,940 --> 00:13:34,030
це спосіб Джека залишити позаду
тонкий "X позначає місце"?

251
00:13:34,074 --> 00:13:35,858
Ага, так.
Чи не може це бути просто погнуте дзеркало?

252
00:13:35,902 --> 00:13:37,773
Може бути, але це не так.

253
00:13:37,817 --> 00:13:40,080
Джек залишив це для нас.

254
00:13:40,123 --> 00:13:42,560
Може, а може Марекс
знав, що за ним стежать

255
00:13:42,604 --> 00:13:43,964
і мав своїх людей
відмовитися від своїх телефонів.

256
00:13:43,997 --> 00:13:44,954
так,
чи, можливо, це наша єдина підказка,

257
00:13:44,998 --> 00:13:46,521
тож, можливо, нам варто дозволити Райлі

258
00:13:46,564 --> 00:13:47,652
перевірте це.

259
00:13:56,139 --> 00:13:58,750
добре, добре,
цей телефон дзвонить лише на сім номерів.

260
00:13:58,794 --> 00:13:59,815
Шість із них — телефони-запалювачі.

261
00:13:59,839 --> 00:14:02,406
Напевно всі використовувалися
людьми Марека.

262
00:14:02,450 --> 00:14:04,626
Ну, це сьоме число
на сьогоднішній день є найпопулярнішим.

263
00:14:04,669 --> 00:14:07,890
Його назвали понад десяток
разів за останні 24 години.

264
00:14:07,934 --> 00:14:08,978
Кому це належить?

265
00:14:09,022 --> 00:14:13,026
Належить Сергію Ярославу.
ох

266
00:14:13,069 --> 00:14:14,288
Він досить сильний нападник.

267
00:14:14,331 --> 00:14:16,246
МАТТІ: Колишній
Український спец оп.

268
00:14:16,290 --> 00:14:17,944
Ярослав зайшов
бізнес для себе

269
00:14:17,987 --> 00:14:19,032
15 років тому.

270
00:14:19,075 --> 00:14:20,903
Треба знайти цього Ярослава.

271
00:14:20,947 --> 00:14:22,267
РАЙЛІ: Зараз,
він у Рославлі.

272
00:14:22,296 --> 00:14:23,645
Це близько двох
годин на захід від нас.

273
00:14:23,688 --> 00:14:25,995
Ярослав знає що
Марекс до?

274
00:14:27,127 --> 00:14:29,172
Тільки один спосіб дізнатися.

275
00:14:35,918 --> 00:14:37,702
Покажи мені гроші!

276
00:14:37,746 --> 00:14:39,922
Я серйозно, Мак,
якби ти був вільним агентом,

277
00:14:39,966 --> 00:14:41,117
ви можете назвати своє
ціна прямо зараз.

278
00:14:41,141 --> 00:14:43,360
Він правий.
Через два тижні після вашого від'їзду,

279
00:14:43,404 --> 00:14:45,101
Метті дав кожному агенту Фенікса

280
00:14:45,145 --> 00:14:46,209
з будь-яким видом
польовий досвід

281
00:14:46,233 --> 00:14:47,297
купа мотлоху
і п'ять хвилин.

282
00:14:47,321 --> 00:14:49,932
Все, що могли
зробити було більше мотлоху.

283
00:14:49,976 --> 00:14:51,257
Ми серйозно,
ніхто не може зробити те, що ти робиш.

284
00:14:51,281 --> 00:14:53,283
Маленька "робка" Метті
ще один яйцеголовий шпигун».

285
00:14:53,327 --> 00:14:55,590
жалюгідно помер.

286
00:14:55,633 --> 00:14:57,853
І аж до Джека
зникла, вона нас лавила.

287
00:14:57,897 --> 00:14:59,439
Останні два місяці
збираючи інформацію.

288
00:14:59,463 --> 00:15:01,988
Я буду чесним,
Я почав дрімати вдень.

289
00:15:02,031 --> 00:15:04,773
Приніс ковдру
і все.

290
00:15:04,816 --> 00:15:06,427
Але Джилл була зайнята.

291
00:15:06,470 --> 00:15:09,909
Метті веде її
оперативна група шукає Мердока.

292
00:15:09,952 --> 00:15:11,432
Представлений Метті
з планом гри,

293
00:15:11,475 --> 00:15:13,869
встановлення спостереження
на старих контактах.

294
00:15:13,913 --> 00:15:15,436
У неї є багатообіцяючі підказки.

295
00:15:15,479 --> 00:15:18,395
За винятком виготовлення улюбленців учителем
оцінки, це було нудно.

296
00:15:20,615 --> 00:15:22,225
А як щодо Джека?

297
00:15:26,099 --> 00:15:27,899
Ну, не впорався
ти дуже добре кидаєш.

298
00:15:27,927 --> 00:15:29,580
Здається, можна сказати
він втратив своє призначення.

299
00:15:29,624 --> 00:15:31,626
Поки ти не пішов,
У Джека була одна робота:

300
00:15:31,669 --> 00:15:33,976
щоб захистити вас.

301
00:15:34,020 --> 00:15:36,674
Навіть якщо ви були на
інша сторона світу,

302
00:15:36,718 --> 00:15:38,807
він все одно переконався
стежити за тобою.

303
00:15:38,850 --> 00:15:40,437
БОЗЕР: Так,
єдине, що робило його щасливим

304
00:15:40,461 --> 00:15:42,202
була думка
щоб ти був щасливий.

305
00:15:42,245 --> 00:15:45,988
Він сказав, що ти когось зустрів.
Хтось особливий.

306
00:15:46,032 --> 00:15:48,034
хто вона

307
00:15:48,077 --> 00:15:50,427
Так, Наша.

308
00:15:50,471 --> 00:15:52,995
Хм, Наша? так

309
00:15:53,039 --> 00:15:55,606
Вона шкільна вчителька.
Вона вам би сподобалася.

310
00:15:58,131 --> 00:16:01,699
Гей, ти не можеш себе звинувачувати.

311
00:16:01,743 --> 00:16:03,286
гаразд
тобі було нічого робити

312
00:16:03,310 --> 00:16:04,267
з тим, що відбувається.

313
00:16:04,311 --> 00:16:05,375
Він правий. Джек великий хлопець.

314
00:16:05,399 --> 00:16:06,922
Він сам приймає рішення.

315
00:16:06,966 --> 00:16:08,532
Він буде першим
один, щоб сказати вам це.

316
00:16:08,576 --> 00:16:10,665
так,
але останнє відео, яке він мені надіслав,

317
00:16:10,708 --> 00:16:12,493
Я бачив, що він
був не в хорошому місці,

318
00:16:12,536 --> 00:16:16,018
і я не відповів.

319
00:16:16,062 --> 00:16:17,237
чому ні

320
00:16:17,280 --> 00:16:19,413
Бо кажучи йому
Я не прийду додому

321
00:16:19,456 --> 00:16:21,806
не те, що він хотів почути.

322
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Він ненавидить мене.

323
00:16:28,030 --> 00:16:30,380
Він тебе не ненавидить.
Він просто засмучений.

324
00:16:30,424 --> 00:16:32,992
Вам не потрібно прикрашати
це тому, що я ваш начальник.

325
00:16:33,035 --> 00:16:35,995
Гаразд, він ненавидить тебе.

326
00:16:36,038 --> 00:16:37,300
Але ти збрехав йому

327
00:16:37,344 --> 00:16:39,259
протягом більшої частини свого життя.

328
00:16:39,302 --> 00:16:43,045
Я не можу вирішити, чи ти
говорити правду владі

329
00:16:43,089 --> 00:16:44,960
або бути непідпорядкованим.

330
00:16:45,004 --> 00:16:46,048
Чи не може бути і те, і інше?

331
00:16:48,398 --> 00:16:51,010
Просто я-я так подумав

332
00:16:51,053 --> 00:16:54,100
наша зустріч буде,
принаймні, цивільні.

333
00:16:54,143 --> 00:16:56,015
Ви знаєте?

334
00:16:57,625 --> 00:16:58,930
Здається, прощення мого сина

335
00:16:58,974 --> 00:17:01,585
виявляється цілком
важко знайти.

336
00:17:01,629 --> 00:17:04,893
Ще більше причин
продовжуйте намагатися заробити це.

337
00:17:11,160 --> 00:17:13,597
Чому чоловіки такі
завжди в оточенні

338
00:17:13,641 --> 00:17:16,992
великі страшні хлопці с
великі страшні гармати?

339
00:17:17,036 --> 00:17:18,863
Тому що це не так
картопля у фритюрі.

340
00:17:18,907 --> 00:17:21,083
Це вища ліга.
БОЗЕР: Насправді, сер,

341
00:17:21,127 --> 00:17:22,693
Я смажила картоплю,

342
00:17:22,737 --> 00:17:24,217
і це було не так легко.
Я це знаю.

343
00:17:24,260 --> 00:17:26,262
Тому я відмовився
наймаючи вас... двічі.

344
00:17:26,306 --> 00:17:29,265
пекло? Тоді чому я тут?

345
00:17:29,309 --> 00:17:31,441
Тому що Матильда Веббер
не можу прийняти ні як відповідь.

346
00:17:31,485 --> 00:17:33,115
Не перебивати a
безглузда розмова,

347
00:17:33,139 --> 00:17:35,334
але чи можемо ми повернутися до того, як
ми розлучимо Ярослава

348
00:17:35,358 --> 00:17:37,143
з його м'язів?

349
00:17:37,186 --> 00:17:38,361
Ми до нього не дійдемо.

350
00:17:38,405 --> 00:17:40,102
Ми будемо чекати
щоб він прийшов до нас.

351
00:17:59,034 --> 00:18:00,427
ти знаєш хто я?

352
00:18:00,470 --> 00:18:03,169
Збережіть загрози.

353
00:18:03,212 --> 00:18:04,518
Визнаєте це?

354
00:18:04,561 --> 00:18:07,216
Це ваш вид із сидінні
з'єднання в Україні.

355
00:18:07,260 --> 00:18:09,175
Подивіться на цього поганця
літак прямо тут?

356
00:18:09,218 --> 00:18:11,307
Це китайський J-20
невидимий винищувач.

357
00:18:11,351 --> 00:18:14,136
Один із двох
наявні прототипи.

358
00:18:14,180 --> 00:18:16,530
Що цікаво, тому що
китайський уряд

359
00:18:16,573 --> 00:18:18,184
щойно втратив один шість місяців тому.

360
00:18:18,227 --> 00:18:20,055
Ніхто не знає, хто має
це або де воно є.

361
00:18:20,099 --> 00:18:21,467
MacGYVER: Отже, ви маєте
вибір зробити.

362
00:18:21,491 --> 00:18:22,642
Скажіть нам те, що ми хочемо знати,

363
00:18:22,666 --> 00:18:26,235
або ми можемо зателефонувати
китайський уряд.

364
00:18:26,279 --> 00:18:27,758
Що ти хочеш знати?

365
00:18:27,802 --> 00:18:30,152
Роман Марекс має
зв'язувався з вами 12 разів

366
00:18:30,196 --> 00:18:31,545
за останні 24 години.

367
00:18:31,588 --> 00:18:32,981
чому

368
00:18:33,024 --> 00:18:35,026
Марекс хоче купити армію.

369
00:18:35,070 --> 00:18:38,117
У мене 3000 високо
навчених найманців

370
00:18:38,160 --> 00:18:39,640
готовий до негайного розгортання.

371
00:18:39,683 --> 00:18:42,773
І щоб я знав,
якщо я колись буду на ринку,

372
00:18:42,817 --> 00:18:44,862
що буде 3000 високо
навчені найманці повернули мене назад?

373
00:18:44,906 --> 00:18:46,516
50 мільйонів доларів.

374
00:18:48,127 --> 00:18:49,432
Марекс сказав, що забере їх усіх.

375
00:18:49,476 --> 00:18:52,305
Сказав, що звернеться
коли мав кошти.

376
00:19:00,922 --> 00:19:02,967
Метті, хороші новини
ми знайшли Ярослава

377
00:19:03,011 --> 00:19:04,273
і ми зламали Ярослава.

378
00:19:04,317 --> 00:19:06,101
це здорово

379
00:19:06,145 --> 00:19:08,016
Але це звучить як
є й погані новини.

380
00:19:08,059 --> 00:19:09,844
так
Марекс шукає армію,

381
00:19:09,887 --> 00:19:11,715
і Ярослав був
продам йому одну.

382
00:19:11,759 --> 00:19:14,022
Отже, Марекс планує повалити
нинішній диктатор,

383
00:19:14,065 --> 00:19:15,197
повернути свою стару роботу.

384
00:19:15,241 --> 00:19:16,677
Мабуть.

385
00:19:16,720 --> 00:19:18,307
Виникає кілька запитань,
наприклад, яку роль виконує Джек

386
00:19:18,331 --> 00:19:20,202
у будь-якому з цього, а також,
як хлопець, який просто

387
00:19:20,246 --> 00:19:23,205
втік з країни ні з чим
збираєшся отримати 50 мільйонів доларів?

388
00:19:23,249 --> 00:19:24,661
Насправді,
Я можу відповісти на обидва запитання.

389
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
Відповідно до
невідредагований файл,

390
00:19:26,817 --> 00:19:28,341
один із параметрів
місії Джека

391
00:19:28,384 --> 00:19:30,212
скинути Марека

392
00:19:30,256 --> 00:19:32,214
було вкрасти
статок диктатора

393
00:19:32,258 --> 00:19:34,260
в неогранених діамантах
зі свого палацу,

394
00:19:34,303 --> 00:19:36,305
і сховати їх у країні.
дозвольте мені вгадати,

395
00:19:36,349 --> 00:19:37,891
значення цих
каміння 50 мільйонів доларів?

396
00:19:37,915 --> 00:19:38,960
Насправді,

397
00:19:39,003 --> 00:19:41,223
на північ від 57 мільйонів доларів.

398
00:19:41,267 --> 00:19:43,182
Джек бере Марекса
до діамантів.

399
00:19:43,225 --> 00:19:45,227
Що пояснює чому
Марекс підійшов до Джека,

400
00:19:45,271 --> 00:19:46,968
і як він зміг
дозволити собі цю армію.

401
00:19:47,011 --> 00:19:49,710
Але це ще не пояснює
чому Джек погодився йому допомогти.

402
00:19:49,753 --> 00:19:51,494
Ні, не так,
але стає гірше.

403
00:19:51,538 --> 00:19:55,411
Тому що через три місяці після Джека
сховав діаманти в Білорусі,

404
00:19:55,455 --> 00:20:00,503
ЦРУ направило іншу команду
оперативників, щоб їх витягнути.

405
00:20:00,547 --> 00:20:02,351
Чи знає Джек, що він бере
Марекс у схованку

406
00:20:02,375 --> 00:20:03,656
що було очищено
дев'ять років тому?

407
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
На жаль, він цього не робить.

408
00:20:05,943 --> 00:20:07,684
Це ставить нас на щільний час.

409
00:20:07,728 --> 00:20:09,077
Одного разу Марекс виявляє

410
00:20:09,120 --> 00:20:11,079
його доля пропала...
Він уб'є Джека.

411
00:20:21,916 --> 00:20:24,048
Е, хлопці.

412
00:20:24,092 --> 00:20:26,094
Звучить стрілянина зенітної установки.

413
00:20:26,137 --> 00:20:28,357
МАТТІ: Олег Вадим,
Нинішній диктатор Білорусі,

414
00:20:28,401 --> 00:20:31,186
щойно видав накази
застрелити вас, хлопці.

415
00:20:31,230 --> 00:20:33,362
БОЗЕР: Слухай, Мак,

416
00:20:33,406 --> 00:20:34,842
ти знаєш, я ненавиджу
вгадуючи вас,

417
00:20:34,885 --> 00:20:37,061
але ти в цьому впевнений?
наш найкращий варіант?

418
00:20:37,105 --> 00:20:38,256
На жаль, Бозер,
це наш єдиний вихід.

419
00:20:38,280 --> 00:20:39,977
Марекс вже прийшов
Білорусь, а значить

420
00:20:40,021 --> 00:20:41,564
ми вже сильно відстали.
Якщо ми хочемо врятувати Джека,

421
00:20:41,588 --> 00:20:42,956
ми повинні дістатися до
спочатку сховатися,

422
00:20:42,980 --> 00:20:45,069
що означає infil
по суші виходить.

423
00:20:45,113 --> 00:20:46,549
Ми б ніколи не наздогнали.

424
00:20:51,119 --> 00:20:52,294
Гей, хлопці,

425
00:20:52,338 --> 00:20:53,837
не хвилюйся
Ми значно вище діапазону

426
00:20:53,861 --> 00:20:55,297
їхнього зенітного вогню.

427
00:20:55,341 --> 00:20:57,101
Я не переживаю за них
нас, які залишаються в літаку.

428
00:20:57,125 --> 00:20:58,692
Я хвилююся
двоє божевільних

429
00:20:58,735 --> 00:21:00,409
які збираються йти... Бозер.
Ми будемо добре.

430
00:21:00,433 --> 00:21:02,130
Обіцяю.

431
00:21:05,307 --> 00:21:07,962
Ми будемо брати
вогонь до кінця.

432
00:21:08,005 --> 00:21:10,094
Щоб максимізувати наші шанси

433
00:21:10,138 --> 00:21:11,333
фактичного досягнення
земля жива,

434
00:21:11,357 --> 00:21:13,489
не розгортайте до 2000 футів.

435
00:21:13,533 --> 00:21:16,013
Це не зробить для a
дуже весела посадка. Це правда.

436
00:21:16,057 --> 00:21:18,102
Але якщо ми розгорнемо надто рано,

437
00:21:18,146 --> 00:21:20,061
багато не буде
нас приземлення взагалі.

438
00:21:42,866 --> 00:21:44,868
♪

439
00:22:03,147 --> 00:22:04,975
НАГЛЯД: мене вдарили.
Повторюю, мене вдарили.

440
00:22:05,019 --> 00:22:06,934
MacGYVER: Гаразд,
можливо, Бозер мав рацію.

441
00:22:06,977 --> 00:22:09,980
Тільки божевільні будуть
стрибати у перехресний вогонь.

442
00:22:15,725 --> 00:22:17,988
Я заплутався!
Не можу витягнути мій резерв!

443
00:22:31,088 --> 00:22:33,743
МакГАЙВЕР: Як тільки я розріжу тебе
головне, тягни свій резерв!

444
00:22:49,629 --> 00:22:51,413
Гарна робота, Блонді.

445
00:22:54,111 --> 00:22:55,635
син

446
00:23:02,468 --> 00:23:04,054
РАЙЛІ: Добре, хлопці.
Зберігайте свій курс.

447
00:23:04,078 --> 00:23:05,296
Ви майже готові.

448
00:23:05,340 --> 00:23:06,500
Це просто за наступним пагорбом.

449
00:23:17,265 --> 00:23:18,875
Щось не так?

450
00:23:18,919 --> 00:23:20,244
Ми не будемо говорити
про те, що щойно сталося?

451
00:23:20,268 --> 00:23:21,463
Ви вже подякували
я за те, що врятував тебе.

452
00:23:21,487 --> 00:23:22,923
Ні, я намагався тобі подякувати.

453
00:23:22,966 --> 00:23:25,055
Ти повертаєш мені моє
ніж і піти.

454
00:23:25,099 --> 00:23:27,536
Звідки я родом,
це називається відкиданням.

455
00:23:27,580 --> 00:23:30,278
Ви маєте на увазі роздуву.

456
00:23:30,321 --> 00:23:33,150
Все, що я кажу, це
ігноруючи мене кожного разу

457
00:23:33,194 --> 00:23:35,283
Я намагаюся спілкуватися з вами
трохи втомлюється.

458
00:23:35,326 --> 00:23:37,459
Гаразд

459
00:23:37,503 --> 00:23:41,071
Як щодо того, щоб ми знайшли спосіб
відокремити Джека від Марека

460
00:23:41,115 --> 00:23:43,552
а потім ми йдемо додому
і більше ніколи не говорити?

461
00:23:43,596 --> 00:23:45,225
МАТТІ: Хлопці,
цей маленький сеанс терапії буде

462
00:23:45,249 --> 00:23:46,120
потрібно призупинити.

463
00:23:46,163 --> 00:23:47,338
Ми стежимо за вантажівкою.

464
00:23:47,382 --> 00:23:49,166
Це прямує до вас.
За десять миль.

465
00:23:49,210 --> 00:23:52,169
Якщо ти хочеш врятувати Джека,
вам потрібно придумати план

466
00:23:52,213 --> 00:23:53,649
прямо зараз.

467
00:23:53,693 --> 00:23:55,651
Візьми Джека.

468
00:23:55,695 --> 00:23:57,261
Я їх відверну.
Зустрінемося на exfil.

469
00:24:30,512 --> 00:24:33,210
Mac. що ти тут робиш

470
00:24:35,038 --> 00:24:36,649
ЦРУ приховало
діаманти дев'ять років тому,

471
00:24:36,692 --> 00:24:38,670
тож якщо ви зайдете до цієї церкви,
Марекс тебе вб'є.

472
00:24:38,694 --> 00:24:40,566
Серйозно? так

473
00:24:40,609 --> 00:24:43,090
добре, добре,
це останнє

474
00:24:43,133 --> 00:24:45,266
у моєму списку речей I
хочу, щоб це сталося сьогодні.

475
00:24:45,309 --> 00:24:47,921
Який план?
Іди геть звідси.

476
00:24:47,964 --> 00:24:49,400
Так, проведіть шлях.

477
00:24:55,450 --> 00:24:56,538
Mac повертається!

478
00:24:56,582 --> 00:24:58,081
У вас немає земного
уявлення, як це добре

479
00:24:58,105 --> 00:24:59,541
щоб побачити тебе знову, друже.

480
00:24:59,585 --> 00:25:01,519
Так, почуття взаємні,
друже, але я маю запитати тебе,

481
00:25:01,543 --> 00:25:03,086
це робота з Марексом,
про що це?

482
00:25:03,110 --> 00:25:05,329
Ой, це складно.

483
00:25:05,373 --> 00:25:06,785
Це жахлива відповідь.
Це правда.

484
00:25:06,809 --> 00:25:08,700
І я буду з тобою чесним,
це було темно кілька місяців

485
00:25:08,724 --> 00:25:10,291
немає тебе поруч, брате.

486
00:25:10,334 --> 00:25:11,858
Ви дійсно
скрасив мій день тут.

487
00:25:49,504 --> 00:25:52,333
Він збрехав.

488
00:25:52,376 --> 00:25:54,683
Далтон.

489
00:25:54,727 --> 00:25:57,120
Далтон.
Далтоне, я знаю, ти мене чуєш.

490
00:25:57,164 --> 00:26:00,689
Йо, Марекс. Як відбувається
там полювання за алмазами, хлопче?

491
00:26:00,733 --> 00:26:02,082
Ви знаєте, що їх тут немає.

492
00:26:02,125 --> 00:26:03,083
Так, я знаю.

493
00:26:03,126 --> 00:26:04,084
Це якось погано для вас, га?

494
00:26:04,127 --> 00:26:05,148
Пройти весь цей шлях ні за що?

495
00:26:05,172 --> 00:26:06,347
Далтон, коли я тебе знайду...

496
00:26:06,390 --> 00:26:07,629
ти будеш робити що?
Ти що зробиш, га?

497
00:26:07,653 --> 00:26:09,698
Ти нахилишся
і поцілувати мій кайстер?

498
00:26:09,742 --> 00:26:11,439
Скучайся, міцний хлопець.
Ти невдаха.

499
00:26:11,482 --> 00:26:12,745
І, до речі, угода зірвана,

500
00:26:12,788 --> 00:26:15,269
так прощай.

501
00:26:15,312 --> 00:26:18,577
Далтон! Далтон!

502
00:26:22,537 --> 00:26:24,365
Де він? Я-я не знаю.

503
00:26:24,408 --> 00:26:25,975
Ви впевнені, що це місце?

504
00:26:26,019 --> 00:26:27,953
Так, це впала шпилька.
Це, це ексфіл.

505
00:26:27,977 --> 00:26:29,500
Він уже має бути тут.

506
00:26:29,544 --> 00:26:32,068
Так, тільки один маленький
проблема, чувак, він не є.

507
00:26:32,112 --> 00:26:35,028
Ми втратили забагато часу.
Ходімо звідси.

508
00:26:35,071 --> 00:26:36,614
Чи справді ми справедливі
підеш без нього?

509
00:26:36,638 --> 00:26:38,727
Давай, чоловіче.
Хоча б подзвони йому.

510
00:26:38,771 --> 00:26:40,773
Давай.

511
00:26:43,036 --> 00:26:45,734
так де ти

512
00:26:45,778 --> 00:26:47,214
ОЛЕГ: Він зі мною.

513
00:26:47,257 --> 00:26:49,651
І незабаром...

514
00:26:49,695 --> 00:26:50,739
ти теж будеш.

515
00:26:50,783 --> 00:26:52,654
І пенальті дізнаєшся

516
00:26:52,698 --> 00:26:54,656
за вторгнення в мою країну,

517
00:26:54,700 --> 00:26:55,701
хто б ти не був.

518
00:26:55,744 --> 00:26:58,486
Гей, гей, це Олег
Вадим, так?

519
00:26:58,529 --> 00:27:01,315
Тут Джек Далтон.
Приємно познайомитися.

520
00:27:01,358 --> 00:27:02,969
Я той хлопець
позбавив вас Марека.

521
00:27:03,012 --> 00:27:04,666
Немає причин дякувати мені.

522
00:27:04,710 --> 00:27:06,450
Ні за що. Ви знаєте,

523
00:27:06,494 --> 00:27:08,670
Я ніби думав
тому що я єдина причина

524
00:27:08,714 --> 00:27:10,454
ти навіть при владі
в першу чергу,

525
00:27:10,498 --> 00:27:12,500
можливо, ви могли б нам допомогти

526
00:27:12,543 --> 00:27:14,103
і-і не вбити нашого друга.
Звучить добре?

527
00:27:15,416 --> 00:27:16,765
Це не мало бути
бути жартом.

528
00:27:16,809 --> 00:27:17,810
Вадим, що ти хочеш?

529
00:27:17,853 --> 00:27:19,463
Угод не буде.

530
00:27:19,507 --> 00:27:22,815
Комбатанти противника, які вторглися
в Білорусь страчені

531
00:27:22,858 --> 00:27:25,687
без винятку, що означає

532
00:27:25,731 --> 00:27:27,646
Я збираюся вбити твого друга.

533
00:27:28,734 --> 00:27:31,737
Дивись, Вадиме,
Я зроблю це просто.

534
00:27:31,780 --> 00:27:34,914
Ви перевертайте наші
друг неушкоджений

535
00:27:34,957 --> 00:27:38,308
а ми тобі дамо Романа Марека.

536
00:27:38,352 --> 00:27:39,701
Роман Марекс помер.

537
00:27:39,745 --> 00:27:40,876
ДЖЕК: Ні, ні, ні, ні.

538
00:27:40,920 --> 00:27:42,027
Ось тут ти помиляєшся
там, хлопче.

539
00:27:42,051 --> 00:27:43,923
Марекс дуже
живий і здоровий.

540
00:27:43,966 --> 00:27:47,709
І зараз він планує
о-на купівлю армії

541
00:27:47,753 --> 00:27:50,364
найманців, щоб зайти до вас
палац, привітайся,

542
00:27:50,407 --> 00:27:52,192
пролити свою кров і
повернути свою стару роботу.

543
00:27:52,235 --> 00:27:55,195
Ти брешеш. Ні, ні, ні.

544
00:27:55,238 --> 00:27:57,676
Я не брешу. Перевірте новини.

545
00:27:57,719 --> 00:27:59,852
Той російський склад
на який щойно вчинили рейд?

546
00:27:59,895 --> 00:28:01,767
Це був Марекс а-і
його хлопці крадуть зброю.

547
00:28:01,810 --> 00:28:03,159
Багато-багато гармат.

548
00:28:03,203 --> 00:28:04,963
Коли Марекс дістане те військо
піти з тими гарматами,

549
00:28:04,987 --> 00:28:06,380
як довго ти
думаю, що це буде

550
00:28:06,423 --> 00:28:07,947
до того, як він постукає
біля твоїх дверей?

551
00:28:07,990 --> 00:28:10,253
Хороші новини:
нічого з цього не повинно статися

552
00:28:10,297 --> 00:28:13,648
тому що ми можемо доставити
Марекс, загорнутий у бант.

553
00:28:18,784 --> 00:28:21,743
Ти приведи мені Марека
через дві години.

554
00:28:21,787 --> 00:28:25,704
Надішлю координати для
передача на цей телефон.

555
00:28:25,747 --> 00:28:29,403
Але запам'ятайте мої слова,
ти пробуєш що завгодно,

556
00:28:29,446 --> 00:28:33,755
твій друг помре
дуже болісна смерть.

557
00:28:33,799 --> 00:28:35,844
ДЖЕК: Дуже боляче.
зрозумів дякую

558
00:28:35,888 --> 00:28:37,890
до побачення добре,
він приблизно такий же чарівний, як Марекс.

559
00:28:37,933 --> 00:28:38,954
Метті, Бозер, ви все зрозуміли?

560
00:28:38,978 --> 00:28:40,414
Так, Мак.

561
00:28:40,457 --> 00:28:41,981
Ми все чули. Ми теж.

562
00:28:42,024 --> 00:28:44,548
Мак, ти щойно погодився
торгівля Mareks for Oversight,

563
00:28:44,592 --> 00:28:46,788
що чудово, але для однієї невеликої проблеми.
MacGYVER: Так, я знаю.

564
00:28:46,812 --> 00:28:48,465
я знаю

565
00:28:48,509 --> 00:28:50,400
Ми просто повинні його зловити
перед втечею з Білорусі.

566
00:28:50,424 --> 00:28:52,208
Де він зараз?

567
00:28:52,252 --> 00:28:54,210
РАЙЛІ: Він щойно пройшов
місто Орша.

568
00:28:54,254 --> 00:28:55,753
Рухаючись на схід у напрямку
російський кордон.

569
00:28:55,777 --> 00:28:57,737
ДЖЕК: Зачекай, зачекай. Гей, почекай.
Подивіться на той міст

570
00:28:57,779 --> 00:28:59,607
прямо там.
Йому доведеться це перетнути

571
00:28:59,650 --> 00:29:01,150
якщо він встигне
заслати в Росію.

572
00:29:01,174 --> 00:29:02,741
так
Міст є хорошою точкою придушення.

573
00:29:02,784 --> 00:29:04,264
О, так.
МАТТІ: Тільки одна проблема.

574
00:29:04,307 --> 00:29:06,266
Саме цей міст
просто трапляється

575
00:29:06,309 --> 00:29:07,896
один з Олега Вадима
військові блокпости.

576
00:29:07,920 --> 00:29:09,791
А значить, буде охоронятися.

577
00:29:09,835 --> 00:29:11,508
Якщо до Вадима дійдуть руки
на Марекс раніше, ніж ми...

578
00:29:11,532 --> 00:29:13,273
Угода буде розірвано
і твій тато буде...

579
00:29:13,316 --> 00:29:15,231
Мертвий. Я порахував.

580
00:29:20,846 --> 00:29:22,804
Четверо солдатів на ст
міст, що я розраховую.

581
00:29:22,848 --> 00:29:24,023
ДЖЕК: Так, добре.

582
00:29:24,066 --> 00:29:25,478
гаразд
нам потрібно буде з ними впоратися

583
00:29:25,502 --> 00:29:26,895
до приходу Марекса

584
00:29:26,939 --> 00:29:29,419
або ці хлопці збираються
подзвоніть Вадиму і це місце

585
00:29:29,463 --> 00:29:31,180
перетвориться на великий масляний пиріг
боротьба; ми ніколи не отримаємо Марекса.

586
00:29:31,204 --> 00:29:33,249
Отже, як ви хочете впоратися з цим.

587
00:29:33,293 --> 00:29:34,511
Є ідеї?

588
00:29:36,905 --> 00:29:40,604
Що б ваш дружній
мікрорайон Павук.

589
00:29:42,084 --> 00:29:43,869
Поповзти вздовж
нижня частина мосту.

590
00:29:43,912 --> 00:29:45,827
Атака знизу
з його павутиною.

591
00:29:45,871 --> 00:29:47,960
Це те, що ми будемо робити?

592
00:29:48,003 --> 00:29:49,024
Усі, крім лямки.

593
00:29:49,048 --> 00:29:51,485
Зачекайте. Я був несерйозний, чувак.

594
00:29:51,528 --> 00:29:52,921
Ну, я був.

595
00:30:01,887 --> 00:30:03,540
привіт привіт

596
00:30:03,584 --> 00:30:05,934
Чи не могли б ви дати мені цей дріт?

597
00:30:05,978 --> 00:30:08,807
Гаразд, значить,
Людина-павук вже б

598
00:30:08,850 --> 00:30:10,983
на мосту зараз,
але дай мені спокій.

599
00:30:11,026 --> 00:30:12,506
Його зап'ястки стріляють
синтетична стрічка

600
00:30:12,549 --> 00:30:14,073
з розтягуванням
міцність і еластичність

601
00:30:14,116 --> 00:30:16,292
що суперечить законам
хімія і фізика...

602
00:30:16,336 --> 00:30:17,816
та біології.

603
00:30:17,859 --> 00:30:20,079
Я хочу сказати,
механічний підйомник

604
00:30:20,122 --> 00:30:22,124
з системою блокування
наступна найкраща річ.

605
00:30:22,168 --> 00:30:26,389
Він може бути повільнішим, ніж Spidey,
але це зробить роботу.

606
00:30:26,433 --> 00:30:28,391
Ви повинні визнати, що сумували
біса з цим,

607
00:30:28,435 --> 00:30:29,610
чи не ти

608
00:30:29,653 --> 00:30:30,829
Ми з тобою щось робимо

609
00:30:30,872 --> 00:30:33,657
неймовірно дурний і небезпечний

610
00:30:33,701 --> 00:30:35,224
це, мабуть, буде
вбити нас обох.

611
00:30:35,268 --> 00:30:37,313
Я знаю, що маю.
Ви справді думаєте, що це допомагає?

612
00:30:37,357 --> 00:30:39,315
Напевно ні.

613
00:30:39,359 --> 00:30:41,317
Добре, вибачте, так.

614
00:30:41,361 --> 00:30:43,885
Я просто дуже щасливий.

615
00:30:43,929 --> 00:30:45,645
Добре, чудово,
але я хочу, щоб ти був корисним,

616
00:30:45,669 --> 00:30:48,020
тож дай мені це
колесо прямо там.

617
00:31:32,238 --> 00:31:33,476
MacGYVER: Метті,
міст безпечний.

618
00:31:33,500 --> 00:31:35,100
Саме вчасно.
Марекс наближається.

619
00:33:32,749 --> 00:33:35,013
♪

620
00:34:14,008 --> 00:34:16,097
MacGYVER: Врятуйте Джека
чи зупинити Марекса?

621
00:34:16,141 --> 00:34:17,620
Це навіть не вибір.

622
00:34:53,091 --> 00:34:54,222
Mac?

623
00:34:55,267 --> 00:34:57,225
: Ти божевільний.

624
00:35:01,534 --> 00:35:04,450
Що

625
00:35:07,540 --> 00:35:09,933
: Я живий.

626
00:35:09,977 --> 00:35:10,934
Ти живий.

627
00:35:10,978 --> 00:35:12,153
Знаєш, після Каїра,

628
00:35:12,197 --> 00:35:13,696
Я відчуваю, що я граю
з домашніми грошима.

629
00:35:13,720 --> 00:35:15,765
Ну, зрештою,
твоя удача закінчиться.

630
00:35:15,809 --> 00:35:18,072
так, добре,
не коли ти поруч зі мною.

631
00:35:18,116 --> 00:35:19,508
Мабуть.

632
00:35:25,210 --> 00:35:26,254
Гей, Метті,

633
00:35:26,298 --> 00:35:29,170
Джек у безпеці,
але Марекс утік.

634
00:35:29,214 --> 00:35:31,738
зробив він? Леанна.

635
00:35:31,781 --> 00:35:34,175
Ні, пані.

636
00:35:34,219 --> 00:35:35,539
МЕТТІ: Ліанна,
візьми свого пасажира

637
00:35:35,568 --> 00:35:36,743
до координат

638
00:35:36,786 --> 00:35:38,875
Послав, передай його Вадиму,

639
00:35:38,919 --> 00:35:41,182
а потім повернутися до Нагляду.

640
00:35:41,226 --> 00:35:43,141
Скопіюйте це.

641
00:35:45,143 --> 00:35:47,145
Отже, все закінчилося?

642
00:35:48,798 --> 00:35:50,974
Добре, друже,
тепер ти можеш сказати мені,

643
00:35:51,018 --> 00:35:52,343
що ти робив
робота з Марексом

644
00:35:52,367 --> 00:35:53,542
в першу чергу?

645
00:35:53,586 --> 00:35:55,022
Ну, я й не намагався.

646
00:35:55,065 --> 00:35:57,416
А-Спочатку,
Я був на зовсім іншій місії.

647
00:35:57,459 --> 00:35:58,721
Який був?

648
00:35:58,765 --> 00:36:01,202
Ой, я збирався полювати
вниз і захопити Волша.

649
00:36:01,246 --> 00:36:03,465
Так, я начебто зрозумів

650
00:36:03,509 --> 00:36:05,989
якби я ошийником твого старого
колишній партнер, я не знаю,

651
00:36:06,033 --> 00:36:07,295
він просто пішов би на пенсію.

652
00:36:07,339 --> 00:36:09,863
І-і тоді ви могли б
повернутися до Фенікса.

653
00:36:09,906 --> 00:36:13,127
Гаразд, насправді я розумію,

654
00:36:13,171 --> 00:36:15,260
але як Марекс
підходити до всього цього?

655
00:36:15,303 --> 00:36:17,218
Перш ніж я знайшов Волша,
Марекс знайшов мене.

656
00:36:17,262 --> 00:36:19,133
Отже, ви вирішили працювати на нього?

657
00:36:19,177 --> 00:36:21,048
Він показав мені фотографії
з тобою в Нігерії, чувак.

658
00:36:21,091 --> 00:36:23,287
Він знав, де ти,
і він сказав, якщо я йому не допоможу

659
00:36:23,311 --> 00:36:24,617
повернути свої 50 мільйонів доларів,

660
00:36:24,660 --> 00:36:26,100
він збирався послати
хтось там внизу

661
00:36:26,140 --> 00:36:27,185
і вимкніть світло.

662
00:36:29,099 --> 00:36:32,059
Ви погодилися, е-е,
працювати з ним, щоб врятувати моє життя?

663
00:36:32,102 --> 00:36:34,801
Ех, більш-менш,
але потім я зрозумів,

664
00:36:34,844 --> 00:36:36,759
Я міг повернутись
лимонаду в лимони.

665
00:36:36,803 --> 00:36:37,997
Ви розумієте, що я кажу?
я маю на увазі,

666
00:36:38,021 --> 00:36:39,216
вперше в житті,

667
00:36:39,240 --> 00:36:40,372
Я бачив десять рухів

668
00:36:40,415 --> 00:36:42,112
переді мною. Я-я знав це

669
00:36:42,156 --> 00:36:45,246
якщо фотографії, на яких я працюю
Марекс вийшов у світ,

670
00:36:45,290 --> 00:36:47,509
тоді Фенікс побачить це,

671
00:36:47,553 --> 00:36:49,294
і вони зрозуміють, що я
був у біді і...

672
00:36:49,337 --> 00:36:51,165
Вони прислали б нагляд за мною.

673
00:36:51,209 --> 00:36:53,820
Точно, так.

674
00:36:53,863 --> 00:36:56,039
точно. Ви знаєте,

675
00:36:56,083 --> 00:36:59,304
ти врятував мені життя, друже,

676
00:36:59,347 --> 00:37:01,044
але я міг би це сперечатися

677
00:37:01,088 --> 00:37:02,263
Я бережу і твій.

678
00:37:02,307 --> 00:37:05,397
Врятували вас від
життя в нещасті,

679
00:37:05,440 --> 00:37:07,268
витрачати свої таланти.

680
00:37:07,312 --> 00:37:10,010
Гей, гей, я серйозно, чувак,
ти потрібен світу, Мак.

681
00:37:10,053 --> 00:37:12,317
І ви заборгували цьому світу
працювати на Фенікс.

682
00:37:12,360 --> 00:37:15,320
Вам потрібно поставити це
особистий BS з вашим старим

683
00:37:15,363 --> 00:37:17,365
в сторону і усвідомити

684
00:37:17,409 --> 00:37:19,193
це саме де
ти повинен бути,

685
00:37:19,237 --> 00:37:21,500
на бритві
грати з твоїм хлопчиком,

686
00:37:21,543 --> 00:37:23,328
обман смерті.

687
00:37:28,985 --> 00:37:30,615
О, і ви трохи пропустили це
трохи, чи не так?

688
00:37:30,639 --> 00:37:34,208
га? Так, я зробив.

689
00:37:56,274 --> 00:37:59,451
Добре бачити вас досі
живий, Джим.

690
00:37:59,494 --> 00:38:01,191
Добре, що ти ще живий, Метті.

691
00:38:01,235 --> 00:38:03,542
Завдяки Ангусу.

692
00:38:03,585 --> 00:38:06,327
Я не можу сказати, скільки
коли я чув це раніше,

693
00:38:06,371 --> 00:38:09,635
вдячність за вашого сина
рятуючи чиєсь життя.

694
00:38:09,678 --> 00:38:12,333
Ви його добре виховали.

695
00:38:12,377 --> 00:38:17,120
Ні, Джим. Все, що ми зробили
вкажіть йому напрямок.

696
00:38:17,164 --> 00:38:19,688
Можу навчити оперативників
працювати в полі,

697
00:38:19,732 --> 00:38:22,517
і я можу навчити оперативників
працювати як частина команди,

698
00:38:22,561 --> 00:38:25,346
але я не можу навчати оперативників
робити те, що він робить.

699
00:38:25,390 --> 00:38:26,478
І без нього,

700
00:38:26,521 --> 00:38:28,262
Фенікс просто не працює

701
00:38:28,306 --> 00:38:29,437
у повному обсязі.

702
00:38:29,481 --> 00:38:31,570
погоджуюсь

703
00:38:31,613 --> 00:38:34,790
Ось чому я сподіваюся, що ми зможемо
сядьте і поговоріть з ним.

704
00:38:34,834 --> 00:38:37,663
Чесно кажучи, я не думаю
цього буде достатньо.

705
00:38:38,794 --> 00:38:40,840
Є багато
багаж між вами двома.

706
00:38:40,883 --> 00:38:44,365
Багаж, який він може
не бажати ігнорувати,

707
00:38:44,409 --> 00:38:46,585
або пробачте.

708
00:38:46,628 --> 00:38:49,892
Ти просиш мене піти?

709
00:38:51,807 --> 00:38:56,421
Я прошу вас думати далі
себе і свої почуття,

710
00:38:56,464 --> 00:38:59,424
думати про більше
добре, Фенікса.

711
00:38:59,467 --> 00:39:01,469
Порада, яку ти мені дав

712
00:39:01,513 --> 00:39:02,513
багато разів.

713
00:39:04,472 --> 00:39:07,867
добре,
Я згоден, що нам потрібен Ангус,

714
00:39:07,910 --> 00:39:10,391
а якщо до цього дійде, то...

715
00:39:10,435 --> 00:39:13,133
Я зроблю
необхідні заходи.

716
00:39:13,176 --> 00:39:15,483
добре. Мені приємно це чути.

717
00:39:15,527 --> 00:39:17,790
Є ще одна річ,
і тобі це не сподобається.

718
00:39:19,313 --> 00:39:21,663
Ви повинні вибачитися за Джека
думаючи, що він перекинувся.

719
00:39:21,707 --> 00:39:24,362
Не кажучи вже,
борг подяки

720
00:39:24,405 --> 00:39:26,233
за допомогу в порятунку вашого життя.

721
00:39:35,285 --> 00:39:36,852
Де Ангус?

722
00:39:41,248 --> 00:39:42,684
Обережно, дитинко,
ти сильніше посміхаєшся

723
00:39:42,728 --> 00:39:43,903
ти зашкодиш собі.

724
00:39:43,946 --> 00:39:45,470
Я не можу не посміхнутися широко.

725
00:39:45,513 --> 00:39:47,820
Моя дівчина повна сюрпризів.
Я й гадки не мав, що ти вмієш літати.

726
00:39:47,863 --> 00:39:50,257
Ти як Брюс Лі
з ліцензією пілота.

727
00:39:50,300 --> 00:39:51,824
Мене дядько навчив.

728
00:39:51,867 --> 00:39:53,913
У нього була ферма,
йому потрібна була допомога в прибиранні пилу.

729
00:39:53,956 --> 00:39:57,395
Це жарко. Гаряче!

730
00:39:58,439 --> 00:40:01,355
Ось і поїдьте. так дякую

731
00:40:01,399 --> 00:40:03,662
Де Мак?

732
00:40:03,705 --> 00:40:06,621
Е, він не прийде, Бозер.

733
00:40:06,665 --> 00:40:09,058
Він поки що не прийде чи...?

734
00:40:09,102 --> 00:40:10,408
Він повертається до Нігерії.

735
00:40:10,451 --> 00:40:11,583
БОЗЕР: Почекай, ні, Мак не стане

736
00:40:11,626 --> 00:40:13,038
просто встати і піти
без прощання.

737
00:40:13,062 --> 00:40:14,324
ДЖЕК: О, він пішов на прощання.

738
00:40:14,368 --> 00:40:15,978
Це було, ой, ой,
це було просто письмово.

739
00:40:16,022 --> 00:40:18,154
Він-він залишив записку

740
00:40:18,198 --> 00:40:20,635
що сказав, що він не хоче
ще раз попрощатися особисто

741
00:40:20,679 --> 00:40:22,942
тому що...

742
00:40:22,985 --> 00:40:26,424
добре, тому що це боляче
занадто багато минулого разу,

743
00:40:26,467 --> 00:40:28,774
так...

744
00:40:37,130 --> 00:40:38,930
Я радий повідомити про це
мій друг Джек Далтон

745
00:40:38,958 --> 00:40:40,786
цілий і неушкоджений, тому...

746
00:40:40,829 --> 00:40:44,311
Це так приємно чути.

747
00:40:44,354 --> 00:40:46,052
А як щодо твого батька?

748
00:40:46,095 --> 00:40:47,575
Чи були у вас, хлопці
є можливість поговорити?

749
00:40:47,619 --> 00:40:49,403
Ні, ми були трохи зайняті, тому...

750
00:40:49,447 --> 00:40:52,537
Але тепер ти можеш сісти, правда?

751
00:40:52,580 --> 00:40:54,843
Ну, ні, насправді, я не можу

752
00:40:54,887 --> 00:40:56,584
тому що я отримав трохи
рейс ловити.

753
00:40:56,628 --> 00:40:58,760
Ти повертаєшся!

754
00:40:58,804 --> 00:41:01,110
: Так.
Зараз там мій дім.

755
00:41:01,154 --> 00:41:03,504
Вибачте, Ангусе Макгайвер?

756
00:41:03,548 --> 00:41:06,464
так
Мені сказали віддати це тобі.

757
00:41:06,507 --> 00:41:07,639
ким?

758
00:41:15,734 --> 00:41:18,345
Негайно викликайте службу безпеки аеропорту.

759
00:41:18,388 --> 00:41:21,130
Ми зробили рентген.

760
00:41:21,174 --> 00:41:23,002
Всередині є телефон.

761
00:41:37,451 --> 00:41:38,583
ДЖИЛ: Привіт?

762
00:41:41,499 --> 00:41:43,196
Джилл?

763
00:41:43,239 --> 00:41:44,980
Гей, Мак, що...

764
00:41:45,024 --> 00:41:46,286
продовжую я...

765
00:41:46,329 --> 00:41:47,829
Я не знаю, ви мені скажіть.
Я щойно отримав телефон

766
00:41:47,853 --> 00:41:49,550
доставлено з вашим номером.
де ти

767
00:41:49,594 --> 00:41:51,944
Чув, що ти був
шукає мене.

768
00:41:51,987 --> 00:41:53,902
Mac! Джилл?

769
00:41:53,946 --> 00:41:57,515
Джилл. Джилл!

770
00:42:01,083 --> 00:42:05,566
мені шкода
Джилл зараз недоступна,

771
00:42:05,610 --> 00:42:07,133
або колись знову.

772
00:42:07,176 --> 00:42:08,830
Але не будемо плакати
над розлитим молоком

773
00:42:08,874 --> 00:42:11,267
або кров, так?

774
00:42:12,442 --> 00:42:14,880
Чи можу я просто сказати, наскільки це добре

775
00:42:14,923 --> 00:42:17,099
щоб знову почути твій голос, Ангусе.

776
00:42:17,143 --> 00:42:19,101
Хтось сказав мені
ти повернувся в місто.

777
00:42:19,145 --> 00:42:23,671
Я справді сподіваюся, що ми зможемо побачити кожного
інше, перш ніж знову піти.

778
00:42:25,499 --> 00:42:28,458
Субтитри спонсоруються CBS.

779
00:42:28,502 --> 00:42:31,505
Підписано Media Access
Група на WGBH access.wgbh.org